-
1 auf Reisen
de viaje -
2 auf Reisen sein
estar de viaje -
3 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
4 auf dem Seeweg reisen
viajar por mar -
5 Reise
'raɪzəfviaje mReise ['raɪzə]<-n> viaje Maskulin [nach/in a]; eine Reise machen hacer un viaje; auf Reisen sein estar de viaje; Gute Reise! ¡buen viaje!————————gute Reise Interjektion¡buen viaje! -
6 Achse
'aksəf TECHeje mAchse ['aksə]<-n> tech, pol, math eje Maskulin; sich um die eigene Achse drehen girar sobre su propio eje; immer auf Achse sein (umgangssprachlich) estar siempre fuera[unternehmungslustig] no parar -
7 unterwegs
untər'veːksadven el camino, en camino, durante el viajeunterwegs [ʊntɐ've:ks]1 dig (auf dem Weg) en camino; (auf Reisen) de viaje; unterwegs nach... camino de...; ich bin unterwegs zu dir voy hacia tu casa; bei ihr ist ein Kind unterwegs (umgangssprachlich) está embarazadaAdverb -
8 Transfer
-
9 Seeweg
vía Feminin marítima; auf dem Seeweg reisen viajar por marder -
10 umsteigen
'umʃtaɪgənv irrcambiar de bus, cambiar de tren, cambiar de metro, hacer transbordoMüssen wir umsteigen? — ¿Tenemos que hacer transbordo?
um| steigen2 dig(umgangssprachlich: überwechseln) pasar [auf a]1. [beim Reisen] hacer trasbordo2. [wechseln]
См. также в других словарях:
auf Reisen — auf Reisen … Deutsch Wörterbuch
auf Reisen — auf Achse (umgangssprachlich); unterwegs; auf dem Weg zu … Universal-Lexikon
Auf Reisen gehen — Up Reisen gohn (Auf Reisen gehen) heißt das 143. Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm (KHM 143; AaTh 1287, 1288a, 1696). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Grimms Anmerkung 3 Weblinks 4 Literatur 5 … Deutsch Wikipedia
Familie Johnson geht auf Reisen — Filmdaten Deutscher Titel Familie Johnson geht auf Reisen Originaltitel Johnson Family Vacation … Deutsch Wikipedia
Max auf Reisen — Filmdaten Originaltitel Max auf Reisen Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Topper geht auf Reisen — Filmdaten Deutscher Titel Topper geht auf Reisen Originaltitel Topper Takes a Trip … Deutsch Wikipedia
Ein Schutzengel auf Reisen — Filmdaten Deutscher Titel Ein Schutzengel auf Reisen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Reisen [1] — Reisen, das, hat sich im Laufe der Zeit und mit der Vervollkommnung der Verkehrsmittel und der durch verbesserte internationale Beziehungen gewährleisteten Sicherheit der Reisenden in staunenswerter Weise entwickelt. Anfänglich durch rein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reisen — Reisen, verb. reg. dessen heutiger Gebrauch nur noch ein kleiner Überrest seines ehemahligen Umfanges ist. Es kommt noch in doppelter Gestalt vor. 1. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn bekommt, den Ort verändern, sich fortbewegen; doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reisen (Hessen) — Gemeinde Birkenau (Odenwald) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
reisen — V. (Grundstufe) von einem Ort zu einem anderen fahren Beispiel: Er ist ins Ausland gereist. Kollokation: mit dem Zug reisen reisen V. (Aufbaustufe) sich auf den Weg machen, einen Ort verlassen Synonyme: abreisen, aufbrechen, die Reise antreten,… … Extremes Deutsch